1 00:00:12,240 --> 00:00:16,392 RIJEKA APACHE. 2 00:04:05,320 --> 00:04:06,514 Pomozite mi, šerife. 3 00:04:06,680 --> 00:04:08,750 Da te poslije objesim, Greiner. 4 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 A bisage? 5 00:04:09,880 --> 00:04:12,560 Nemojte imati. Što bih ih htio? Nikad ništa nisam imao. 6 00:04:12,560 --> 00:04:14,516 Državni novac, Waylee. 7 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 -Gdje je? - Krvarim na smrt, šerife. 8 00:04:16,720 --> 00:04:19,029 Dokrajčio si ga, ubio si ga. 9 00:04:19,200 --> 00:04:21,520 U gradu ste proveli osam mjeseci ne radeći. 10 00:04:21,520 --> 00:04:23,954 Od čega ste živjeli? S kojim ste se novcem kladili? 11 00:04:24,160 --> 00:04:26,240 - Spasio me da me pusti da umrem. - Sedlane torbe. 12 00:04:26,240 --> 00:04:28,231 Zašto me spašavaš da me pustiš da umrem? 13 00:04:28,520 --> 00:04:30,238 Nećeš umrijeti ovdje, Greiner. 14 00:04:30,880 --> 00:04:32,029 Umrijet ćeš vješanjem. 15 00:05:02,080 --> 00:05:04,514 Hajde, donesi svoje stvari ovamo. 16 00:05:04,960 --> 00:05:05,710 Vrlo dobro. 17 00:05:06,120 --> 00:05:08,076 Reći ću ti kada da uđeš. 18 00:05:14,800 --> 00:05:16,480 Kako se to moglo dogoditi? 19 00:05:16,480 --> 00:05:18,630 Nema problema. nemam ništa protiv. 20 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Ne želim znati. 21 00:05:21,400 --> 00:05:23,520 Hajde, pomozi mi. 22 00:05:23,520 --> 00:05:24,350 Mogu li pomoći? 23 00:05:26,600 --> 00:05:27,669 Ne, gospođo. 24 00:05:28,880 --> 00:05:30,359 Ja ću se pobrinuti za njega. 25 00:05:49,520 --> 00:05:51,750 Riječna stanica Apache River. 26 00:06:20,360 --> 00:06:22,640 Smirite se, momci. Ležerno. 27 00:06:22,640 --> 00:06:25,040 Uzmite si vremena, smirite se. 28 00:06:25,040 --> 00:06:26,314 smiri se 29 00:06:27,200 --> 00:06:27,871 hajde 30 00:06:29,280 --> 00:06:29,996 Arre! 31 00:06:42,400 --> 00:06:43,515 Ne izgleda dobro. 32 00:06:44,360 --> 00:06:44,951 Tko je to bio? 33 00:06:45,240 --> 00:06:47,037 Apači. Oko 50 milja. 34 00:06:47,440 --> 00:06:48,395 Daj mi vode. 35 00:06:50,480 --> 00:06:51,799 Mora da je bio pijan. 36 00:06:52,000 --> 00:06:54,230 Od tada s njima nije bilo problema prije 3 ili 4 godine. 37 00:06:55,280 --> 00:06:56,110 Imati. 38 00:07:03,320 --> 00:07:04,309 Gdje da ga stavim? 39 00:07:04,880 --> 00:07:06,996 Nisam ničija medicinska sestra. 40 00:07:07,120 --> 00:07:09,156 On je moj zarobljenik, ja ću se pobrinuti za njega. 41 00:07:10,480 --> 00:07:11,913 Prva soba na katu. 42 00:07:26,480 --> 00:07:27,879 Moje ime je Ann Kenyon. 43 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 Vodim ovo mjesto sa svojim mužem. 44 00:07:30,400 --> 00:07:32,516 kako si Ja sam pukovnik Morsby. 45 00:07:34,000 --> 00:07:36,309 Nije baš uobičajeno da se dogode žene ovdje. 46 00:07:37,280 --> 00:07:38,240 Kako se zove? 47 00:07:38,240 --> 00:07:39,468 Valerie Kendrick K. 48 00:07:40,680 --> 00:07:42,796 Nadam se da vrijeme kad sam ovdje... 49 00:07:44,040 --> 00:07:46,031 ...zato što ide u Salado, zar ne? 50 00:07:46,480 --> 00:07:48,232 Ne ideš valjda na zapad? 51 00:07:48,480 --> 00:07:49,469 Idem u Salado. 52 00:07:49,760 --> 00:07:51,159 To je olakšanje. 53 00:07:51,480 --> 00:07:53,550 Imat ćemo vremena za razgovor. 54 00:07:54,840 --> 00:07:55,909 Iako nije puno. 55 00:08:02,800 --> 00:08:03,755 Slušati. 56 00:08:04,360 --> 00:08:06,320 Jeste li vidjeli tipa koji je upucao onog drugog? 57 00:08:06,320 --> 00:08:09,517 Ne želim te plašiti, jer šetač Bio je pravi gospodin. 58 00:08:09,760 --> 00:08:12,069 Ali zakleo bih se da je to bio hodač. 59 00:08:12,800 --> 00:08:13,676 br. 60 00:08:14,560 --> 00:08:16,152 To nije mogao biti hodač. 61 00:08:16,760 --> 00:08:19,194 Hodač je obješen prije osam godina. 62 00:08:20,600 --> 00:08:21,828 ne ne 63 00:08:23,280 --> 00:08:24,633 Koja je moja soba, gospođo? 64 00:08:24,760 --> 00:08:26,751 Morat ćete to podijeliti s g. Hatcherom. 65 00:08:26,880 --> 00:08:28,632 - Druga vrata desno. -Hvala. 66 00:08:29,280 --> 00:08:31,271 Gospođo Kenyon, što je s ozlijeđenim čovjekom? 67 00:08:33,840 --> 00:08:35,432 Navikneš se na sve. 68 00:08:36,320 --> 00:08:37,912 Ranjenima i mrtvima. 69 00:08:39,160 --> 00:08:40,070 Navikneš se na sve. 70 00:08:40,320 --> 00:08:42,550 Gospođo, je li voda topla? 71 00:08:43,200 --> 00:08:44,679 On gori, šerife. 72 00:08:46,400 --> 00:08:47,230 Učitat ću ga. 73 00:09:21,880 --> 00:09:23,233 Prošlo mu je kroz rame. 74 00:09:23,840 --> 00:09:24,955 Mogu li pomoći? 75 00:09:25,400 --> 00:09:26,435 Ne, sada je dobro. 76 00:09:27,320 --> 00:09:29,480 Koliko je prošlo tako jahati s njim? 77 00:09:29,480 --> 00:09:29,957 Ne puno. 78 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Sigurno je izgubio puno krvi ne previvši ga. 79 00:09:36,120 --> 00:09:37,109 Nije istina? 80 00:09:37,840 --> 00:09:38,397 Možda. 81 00:09:39,360 --> 00:09:40,759 Nije bilo vremena za to. 82 00:09:41,000 --> 00:09:43,116 Gospođice KendricK, vaša soba je na ulazu. 83 00:09:43,440 --> 00:09:44,509 Slijedite me molim. 84 00:09:45,360 --> 00:09:48,079 - Te su presvlake jako skupe. -Platit ću ti. 85 00:09:48,640 --> 00:09:50,756 Čim bude mogao jahati, odvedite ga k njemu. 86 00:09:51,520 --> 00:09:52,800 Ovo je pravna stvar. 87 00:09:52,800 --> 00:09:55,268 Izvest ću ga odavde čim bude mogao putovati. 88 00:09:57,440 --> 00:09:58,759 Hoćete li poći sa mnom, gospođice? 89 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 I neka mu nitko ništa ne da bez pitaj me prije 90 00:10:00,160 --> 00:10:01,309 I neka mu nitko ništa ne da bez pitaj me prije 91 00:10:12,600 --> 00:10:13,749 Kako lijepo! 92 00:10:18,000 --> 00:10:19,399 Namjeravao sam ih sve ovako napraviti. 93 00:10:22,040 --> 00:10:22,836 Ali za što? 94 00:10:24,120 --> 00:10:26,111 Vojnici, ubojice, šerifi... 95 00:10:27,400 --> 00:10:28,310 ...ili moj suprug. 96 00:10:29,400 --> 00:10:31,152 Ne primjećuje ni mijenjam li nešto. 97 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Možda i primijeti. 98 00:10:32,840 --> 00:10:34,831 Mnogi muškarci to ne mogu izgovoriti. 99 00:10:35,080 --> 00:10:35,830 Ali sviđa im se. 100 00:10:36,280 --> 00:10:36,792 Jasan. 101 00:10:37,520 --> 00:10:38,475 Bit će to na Istoku. 102 00:10:39,080 --> 00:10:40,832 Gdje parovi imaju vremena... 103 00:10:41,360 --> 00:10:42,236 ...biti zajedno. 104 00:10:43,680 --> 00:10:45,557 Ako cijeli dan provedete radeći... 105 00:10:46,360 --> 00:10:47,554 ...nema vremena ni za što. 106 00:10:47,920 --> 00:10:49,069 Kako moj muž kaže... 107 00:10:50,920 --> 00:10:52,399 ...dobre stvari ne dolaze. 108 00:10:54,400 --> 00:10:55,515 Nadam se da ću to opravdati. 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,275 Ako ostane ovdje, završit će kao svi mi: 110 00:10:59,040 --> 00:11:01,315 U želji da vidim i čujem glas druge žene. 111 00:11:02,640 --> 00:11:03,914 Netko za razgovor o odjeći. 112 00:11:04,360 --> 00:11:05,031 Trač. 113 00:11:05,440 --> 00:11:06,509 Ne čini ništa. 114 00:11:08,240 --> 00:11:10,913 Ona je prva žena koju sam vidio za tri mjeseca. 115 00:11:11,760 --> 00:11:14,274 Pa mogu pokušati doći više i vidjeti se. češće. 116 00:11:14,600 --> 00:11:15,715 Od Salata? 117 00:11:15,960 --> 00:11:17,109 Južno od Salada. 118 00:11:17,480 --> 00:11:19,000 Budući da je moj zaručnik... 119 00:11:19,000 --> 00:11:20,194 ...ima tamo ranč. 120 00:11:20,960 --> 00:11:22,871 Ovdje je jako teško voditi ranč. 121 00:11:23,200 --> 00:11:25,111 Pisao mi je da je vrlo ugodno. 122 00:11:26,800 --> 00:11:28,438 Ne znam zašto kujem planove. 123 00:11:29,360 --> 00:11:30,588 Ne znam ni da li... 124 00:11:31,320 --> 00:11:32,639 Mora biti sigurno. 125 00:11:34,960 --> 00:11:36,279 Kad bih ga stvarno voljela... 126 00:11:36,520 --> 00:11:37,999 ...je bila odsutna toliko dugo? 127 00:11:41,000 --> 00:11:42,718 Prošla je godina dana otkako je otišao. 128 00:11:43,800 --> 00:11:46,314 Idi počistiti. Jelo je gotovo gotovo. 129 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 Auto je spreman za polazak. 130 00:11:54,920 --> 00:11:58,037 Ide li netko na zapad? -Nitko ne odlazi, mogu otići. 131 00:11:58,120 --> 00:12:01,351 U redu, idemo onda. 132 00:12:04,840 --> 00:12:06,319 Vaš pacijent nije mnogo jeo. 133 00:12:06,640 --> 00:12:07,720 Jako je lijepo. 134 00:12:07,720 --> 00:12:10,632 Vidio sam muškarce u gorem stanju od Odmah su prohodali. 135 00:12:11,880 --> 00:12:12,630 Kamo idu? 136 00:12:12,960 --> 00:12:14,029 Povratak u Río Seco. 137 00:12:14,240 --> 00:12:15,116 Je li to šerif tamo? 138 00:12:16,280 --> 00:12:17,235 Što je učinio? 139 00:12:18,320 --> 00:12:19,116 Ubiti. 140 00:12:19,680 --> 00:12:20,749 Je li pobjegao iz zatvora? 141 00:12:21,000 --> 00:12:22,035 Nije ušao. 142 00:12:22,880 --> 00:12:24,711 Ali ako suđenje još nije održano... 143 00:12:28,040 --> 00:12:29,473 ...kako znaš da je ubojica? 144 00:12:29,920 --> 00:12:30,796 On je kriv. 145 00:12:33,320 --> 00:12:36,869 Ovdje mnogo puta ljudi sude i kažnjavaju bez potrebe za suđenjem. 146 00:12:37,720 --> 00:12:38,835 Zašto to rade? 147 00:12:39,480 --> 00:12:42,472 Prema onome što je šerif rekao, Indijanci Ranili su svog zarobljenika. 148 00:12:43,080 --> 00:12:44,149 Bili su Apači. 149 00:12:45,600 --> 00:12:47,431 Sada znamo svog neprijatelja. 150 00:12:47,960 --> 00:12:49,518 Prije ne, ali sada da. 151 00:12:50,320 --> 00:12:53,153 Kako možete znati je li netko Kriv ako se ne dokaže? 152 00:12:54,080 --> 00:12:56,036 Zakon obično ne zanima žene. 153 00:12:56,360 --> 00:12:58,510 Ne govorim o Zakonu, nego o pravdi, pukovniče. 154 00:12:59,200 --> 00:13:01,634 Pravda ne zanima ni žene. 155 00:13:03,760 --> 00:13:04,988 Na granici sam vidio... 156 00:13:05,240 --> 00:13:07,913 ...sudac koji će odlučiti tko je kriv na svoj način. 157 00:13:08,120 --> 00:13:08,836 Rečeno je: 158 00:13:09,080 --> 00:13:11,719 Mi znamo svog neprijatelja Kao i vi, pukovniče. 159 00:13:11,880 --> 00:13:13,836 A on reče: Zašto se pretvarati? 160 00:13:14,080 --> 00:13:16,594 Ja to znam. Svi to znamo. 161 00:13:17,000 --> 00:13:18,672 Jeste li iz Abby Lane? 162 00:13:18,880 --> 00:13:20,916 Naravno. Sudac KendricK. 163 00:13:21,160 --> 00:13:22,912 Bio je ekstremist, fanatik. 164 00:13:23,200 --> 00:13:26,795 Moj otac je to učinio s razlogom ne, ne bi razumio. 165 00:13:27,440 --> 00:13:31,433 Bila je sveta dužnost suditi razbojnicima granice na taj način. 166 00:13:32,600 --> 00:13:33,953 Postojao je poseban razlog. 167 00:13:35,480 --> 00:13:36,799 Uvijek postoji... 168 00:13:37,160 --> 00:13:38,354 ...poseban razlog. 169 00:13:41,440 --> 00:13:44,830 Činjenica je da je Apač pokušao ubiti bijelcu. 170 00:13:45,080 --> 00:13:45,910 Točno, šerife? 171 00:13:48,160 --> 00:13:49,752 Dugo sam ovdje. 172 00:13:49,880 --> 00:13:52,348 Nijedan Apache nikada nikoga nije napao. 173 00:13:53,040 --> 00:13:56,999 Prošli tjedan sam izvršio inspekciju u rezervatu San Carlos. 174 00:13:57,280 --> 00:14:00,590 -50 ih je pobjeglo. - Vidjeli smo samo dvojicu. 175 00:14:01,200 --> 00:14:02,076 Imao je sreće. 176 00:14:02,720 --> 00:14:05,393 Ubili su obitelj doseljenika u Grand Bayu. 177 00:14:05,920 --> 00:14:06,716 moj muž... 178 00:14:07,200 --> 00:14:08,633 ...se vraća iz Salada. 179 00:14:09,600 --> 00:14:10,237 Dolazi sam. 180 00:14:10,480 --> 00:14:11,959 Ne brinite, gospođo Kenyon. 181 00:14:12,480 --> 00:14:15,392 Kad oni stignu na jug, ja ću već stigao u Salado. 182 00:14:15,920 --> 00:14:17,797 Naše trupe će biti spremne. 183 00:14:19,840 --> 00:14:21,478 Šerife, pukovniče, dođite. 184 00:14:36,200 --> 00:14:37,872 Onaj koji stoji pokazujući. 185 00:14:38,640 --> 00:14:39,516 Blaga? 186 00:14:41,760 --> 00:14:42,237 Da. 187 00:14:42,840 --> 00:14:43,795 On je tvoj šef. 188 00:14:44,520 --> 00:14:45,475 Bijelo lice. 189 00:14:50,840 --> 00:14:51,875 Jesu li to oni, šerife? 190 00:14:52,320 --> 00:14:54,117 Tako je, iz San Carlosa. 191 00:14:54,400 --> 00:14:56,868 Ne zna da li su isti, zašto je to plaši? 192 00:14:57,000 --> 00:14:59,309 Žao mi je, ali moramo biti spremni. 193 00:14:59,520 --> 00:15:02,114 Ne možemo biti ako mislimo da se ništa neće dogoditi. 194 00:15:02,560 --> 00:15:03,754 Oni su već ovdje. 195 00:15:04,440 --> 00:15:05,077 Sve? 196 00:15:06,360 --> 00:15:07,190 Što ćemo učiniti? 197 00:15:07,840 --> 00:15:09,831 Moramo ići u Salado da upozorimo trupe. 198 00:15:10,120 --> 00:15:11,758 Salado je dva dana odavde. 199 00:15:11,880 --> 00:15:14,872 Ako White Face napadne, neće moći stići i imat ćemo jednog čovjeka manje. 200 00:15:15,040 --> 00:15:16,240 Morate preuzeti rizik. 201 00:15:16,240 --> 00:15:19,600 Nemojte paničariti. Neće napadati ako im ne smetamo. 202 00:15:19,600 --> 00:15:23,400 To su besmislice. Rastjerali smo ih u Kaliforniju... 203 00:15:23,400 --> 00:15:25,311 ...i oduzeli smo im sva prava. 204 00:15:25,520 --> 00:15:27,750 Spalili smo njihova sela, a oni žive u pećinama. 205 00:15:28,120 --> 00:15:29,678 Imaju toliku volju za preživljavanjem... 206 00:15:29,760 --> 00:15:31,478 ...koji bi posramio svakog bijelca. 207 00:15:31,760 --> 00:15:32,749 I ne kvari se. 208 00:15:33,000 --> 00:15:34,991 Ništa ne uništava Apača osim smrti. 209 00:15:35,320 --> 00:15:36,799 Ukupno. Kompletan. 210 00:15:37,640 --> 00:15:40,438 I ja sam se borio protiv njih, ali rat je gotov. 211 00:15:40,640 --> 00:15:43,712 I iako to ne zaboravljam, prestao sam se boriti, ali ne možeš. 212 00:15:44,040 --> 00:15:45,598 To je razlika između tebe i mene. 213 00:15:45,960 --> 00:15:47,720 Znam da smo pogriješili s njima..., 214 00:15:47,720 --> 00:15:49,711 ...ali ne ti, nikad ne možeš. 215 00:15:50,080 --> 00:15:50,830 Sve su bliže. 216 00:16:15,600 --> 00:16:17,556 -Kamo ideš? - Idi po pušku. 217 00:16:18,200 --> 00:16:20,714 -Dolaze samo dvojica. -I jedan je opasan. 218 00:16:21,240 --> 00:16:22,753 Možemo ovo popraviti bez oružja. 219 00:16:36,760 --> 00:16:39,399 Nemoj im reći da su ubili doseljenike, nemoj ih optuživati. 220 00:16:39,920 --> 00:16:43,037 Znam jako dobro kako se ponašati prema tim ljudima, Posvećujem se tome. 221 00:16:49,480 --> 00:16:50,629 Dolazimo u miru. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,115 Prekršio si riječ. 223 00:16:52,280 --> 00:16:54,350 Rezervacija nije kao što je obećano. 224 00:16:54,960 --> 00:16:56,871 Tri godine je dugo za moj narod. 225 00:16:57,360 --> 00:16:58,554 Imao si hranu i sklonište. 226 00:16:58,720 --> 00:17:00,039 Obećao si više. 227 00:17:00,240 --> 00:17:02,800 Zelene zemlje Río Colorada, ali... 228 00:17:02,800 --> 00:17:05,000 ...kada novi ljudi stigli bijeli... 229 00:17:05,000 --> 00:17:07,116 ...odveli su nas u pustinju San Carlos. 230 00:17:08,520 --> 00:17:12,308 Vlada ponekad toga nije svjesna grešaka koje neki čine. 231 00:17:12,640 --> 00:17:15,360 Zar je previše tražiti da bijeli šef zna... 232 00:17:15,360 --> 00:17:17,510 ...kada tvoja obećanja postanu u lažima? 233 00:17:19,720 --> 00:17:20,914 Dolazimo da pregovaramo. 234 00:17:21,480 --> 00:17:23,118 Za hranu, za sol. 235 00:17:23,720 --> 00:17:25,039 Nisi zato ovdje. 236 00:17:25,520 --> 00:17:27,909 Mi samo želimo mir, pukovniče Morsby. 237 00:17:28,400 --> 00:17:31,440 Naše pleme više neće patiti pod njegovim rukama. 238 00:17:31,440 --> 00:17:33,670 Nemojte ponovno paliti stare zaboravljene mržnje. 239 00:17:34,360 --> 00:17:36,476 Došli su po hranu, ne žele ništa drugo. 240 00:17:43,320 --> 00:17:44,753 Ne mijenjamo hranu za to. 241 00:17:45,760 --> 00:17:46,590 Jedva da imamo. 242 00:17:47,280 --> 00:17:48,918 Zvuči li vam 5 dolara dobro? 243 00:17:49,640 --> 00:17:50,470 Obrok. 244 00:17:51,040 --> 00:17:51,836 Ne novac. 245 00:17:52,320 --> 00:17:54,276 Novcem možete kupiti sol i brašno. 246 00:17:55,280 --> 00:17:55,951 PRAVI? 247 00:17:57,480 --> 00:17:58,117 Dobro. 248 00:18:00,200 --> 00:18:01,030 Idi po brašno. 249 00:18:03,800 --> 00:18:05,199 I ti uzmi ove stvari. 250 00:18:10,400 --> 00:18:12,072 Samo muškarac. 251 00:18:12,280 --> 00:18:13,280 Što se događa? 252 00:18:13,280 --> 00:18:14,600 Jeste li počinili kakav zločin? 253 00:18:14,600 --> 00:18:16,360 Neki doseljenici su ubijeni. 254 00:18:16,360 --> 00:18:18,120 Pretpostavljate da ne znate tko je to učinio. 255 00:18:18,120 --> 00:18:21,112 Treba li vam dokaz da čovjek odozgo počinili ubojstvo? 256 00:18:22,160 --> 00:18:24,993 Ponekad morate vjerovati da muškarac jest Kriv dok se ne dokaže nevinost. 257 00:18:25,440 --> 00:18:26,240 To je besmislica. 258 00:18:26,240 --> 00:18:28,520 Postoje trenuci kada možete samo očekuj izdaju. 259 00:18:28,520 --> 00:18:29,589 Nije to isto. 260 00:18:40,480 --> 00:18:42,914 Ono što mislite je greška vidjet će se u Vijeću. 261 00:18:43,480 --> 00:18:45,277 Ali sada ćeš se vratiti svojim ljudima. 262 00:18:45,640 --> 00:18:47,039 Vratit ćete se u Rezervat. 263 00:18:47,440 --> 00:18:49,560 Zašto ne slušaš šerifa? 264 00:18:49,560 --> 00:18:52,233 Sada otprati White Face do teglenice. 265 00:18:52,680 --> 00:18:54,238 Zašto ne poslušate pukovnika? 266 00:18:54,440 --> 00:18:56,874 Ako se ne želite vratiti u Rezervat, To je tvoj problem. 267 00:18:57,040 --> 00:18:58,314 Ali otići ujutro. 268 00:18:58,600 --> 00:19:00,120 Što mislite o riječi Indijanca? 269 00:19:00,120 --> 00:19:00,680 Što mislite o riječi Indijanca? 270 00:19:00,680 --> 00:19:02,079 Isti kao kod drugog čovjeka. 271 00:19:02,360 --> 00:19:03,395 Ako se pridržavate toga. 272 00:19:03,600 --> 00:19:05,670 dajem vam riječ. 273 00:19:05,920 --> 00:19:07,717 Ujutro ćemo otići. 274 00:19:14,120 --> 00:19:16,156 Sviđaju mi ​​se Apači. 275 00:19:16,560 --> 00:19:19,313 Bio sam jedan od prvih bijelaca koji su ih voljeli. 276 00:19:19,800 --> 00:19:23,759 Uvijek sam govorio da morate vjerovati u Apačima. 277 00:19:24,160 --> 00:19:27,550 Da, cijenim ih. 278 00:19:29,920 --> 00:19:31,478 Uvijek mu je sve tako jasno. 279 00:19:33,000 --> 00:19:33,910 Ne uvijek. 280 00:19:35,240 --> 00:19:37,674 -Mogu li odvesti svog konja u staju? -Radi što želiš. 281 00:19:38,120 --> 00:19:39,519 Čini se da je on ovdje glavni. 282 00:19:47,520 --> 00:19:49,351 Ann, Ann. 283 00:19:50,760 --> 00:19:52,796 - Zaboravili ste. - Ne sada, kasnije. 284 00:19:58,800 --> 00:19:59,630 gospođice 285 00:20:06,160 --> 00:20:06,876 bojiš li se 286 00:20:07,880 --> 00:20:09,871 Pa... ne znam. 287 00:20:11,440 --> 00:20:12,714 Morate znati imate li ga. 288 00:20:13,280 --> 00:20:14,076 Da vidimo... 289 00:20:14,160 --> 00:20:17,675 U Kansasu sam čitao o stvarima koje Apači su učinili. 290 00:20:18,160 --> 00:20:19,752 Ali dobro su se ponašali. 291 00:20:22,040 --> 00:20:22,995 Bojim se. 292 00:20:23,880 --> 00:20:25,200 Trudim se da ga nemam, ali da. 293 00:20:25,200 --> 00:20:27,430 -Pa, šerif je djelovao smireno. -Mrzim ga. 294 00:20:28,600 --> 00:20:31,717 Vjeruješ li mu? Mislite li da nam se ništa neće dogoditi? 295 00:20:32,680 --> 00:20:35,592 Malo sam zabrinuta, ali... 296 00:20:36,000 --> 00:20:38,389 ...Nemam razloga sumnjati u šerifa. 297 00:20:39,320 --> 00:20:41,515 Drugim riječima, ne sumnjam u Apače. 298 00:20:41,960 --> 00:20:44,190 Ali pukovnik radi i to mu je posao. 299 00:20:44,600 --> 00:20:46,033 Zna da neće biti tako lako. 300 00:20:46,520 --> 00:20:47,669 Da nismo sigurni. 301 00:20:48,400 --> 00:20:49,920 I ne obećava jasno rješenje. 302 00:20:49,920 --> 00:20:51,720 Šerif nije ništa obećao. 303 00:20:51,720 --> 00:20:53,233 baš kao moj muž, uvijek... 304 00:20:53,680 --> 00:20:54,795 ...s obećanjima. 305 00:20:56,440 --> 00:20:57,555 Neću umrijeti ovdje. 306 00:20:58,720 --> 00:20:59,470 Neću to učiniti. 307 00:21:03,800 --> 00:21:04,630 gospođice 308 00:21:09,760 --> 00:21:11,591 Hoćeš li mi dati vode? 309 00:21:25,240 --> 00:21:26,389 Oprostite, gospođice. 310 00:21:34,040 --> 00:21:35,473 Čuo sam ih. 311 00:21:36,120 --> 00:21:37,792 I u pravu je što je rekao... 312 00:21:38,040 --> 00:21:39,029 ...o šerifu. 313 00:21:40,320 --> 00:21:41,435 Zašto tako misliš? 314 00:21:41,880 --> 00:21:44,235 Jeste li razgovarali s njim o tome zašto sam ovdje? 315 00:21:45,440 --> 00:21:46,156 Da. 316 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Uvijek misli da je u pravu. 317 00:21:48,800 --> 00:21:50,677 Nitko drugi o tome ne razmišlja osim njega. 318 00:21:53,240 --> 00:21:54,673 Kažeš da je nevin? 319 00:21:54,960 --> 00:21:56,154 Sve što govorim... 320 00:21:56,560 --> 00:21:59,916 ...je da ćemo završiti ako ga poslušamo svi mrtvi. 321 00:22:00,760 --> 00:22:02,760 Vratit ću se kasnije. 322 00:22:02,760 --> 00:22:04,432 Ti si dobra osoba. 323 00:22:04,760 --> 00:22:06,034 sve ću ti reći. 324 00:22:06,960 --> 00:22:09,190 Tada ćete odlučiti je li u pravu. 325 00:22:09,560 --> 00:22:10,231 ili mene. 326 00:22:12,160 --> 00:22:13,070 Sada sam se vratio. 327 00:22:34,440 --> 00:22:36,590 Shvaćate li zašto sam razgovarao s Takvi apači? 328 00:22:37,840 --> 00:22:39,592 Bit će kako je bilo razgovarati s ljudima. 329 00:22:39,880 --> 00:22:42,314 To je onaj Vlade i onaj Vojske s Apačima. 330 00:22:43,200 --> 00:22:46,078 Kad sam stigao ovamo, doseljenici su masakrirali Bili su izvan kontrole. 331 00:22:46,280 --> 00:22:48,032 Zbog načina na koji su postupali s Apačima. 332 00:22:48,680 --> 00:22:50,113 To nije bila greška. 333 00:22:50,880 --> 00:22:52,836 Pogreška je što se prema njima nije ponašao okrutno. 334 00:22:53,200 --> 00:22:54,349 Bila je to ljubaznost. 335 00:22:54,920 --> 00:22:56,558 Nije da smo bili jako žilavi. 336 00:22:56,840 --> 00:22:58,512 Ali vrlo mekan. 337 00:22:58,840 --> 00:23:01,638 Kasno smo shvatili da ubijaju zbog zadovoljstva ubijanja. 338 00:23:01,920 --> 00:23:03,880 Ubijaju jer trebaju ubijati. 339 00:23:03,880 --> 00:23:06,030 Nitko nema potrebu ubijati. 340 00:23:06,320 --> 00:23:08,520 To raste u čovjeku, Ne nosi ga pri rođenju. 341 00:23:08,520 --> 00:23:11,830 Njegova dobronamjernost izazvala je masakr na ovom teritoriju. 342 00:23:12,000 --> 00:23:14,320 Zato iako me to uznemirilo što sam radio... 343 00:23:14,320 --> 00:23:16,834 ...Morao sam preporučiti da Apači su bili pokoreni. 344 00:23:17,040 --> 00:23:19,560 Zato smo ih natjerali da dođu 8.000 vojnika. 345 00:23:19,560 --> 00:23:22,233 - Je li to bila tvoja ideja? - Zar stvarno ne razumiješ? 346 00:23:22,560 --> 00:23:24,278 Pogledajte ovdje. 347 00:23:25,120 --> 00:23:27,360 Pogledajte ljepotu ovog objekta. 348 00:23:27,360 --> 00:23:28,998 Jednostavnost je umjetnost. 349 00:23:29,280 --> 00:23:31,640 To je bila moja muka, moja sumnja. 350 00:23:31,640 --> 00:23:34,120 Može li to biti umjetnička sposobnost korijen tvog bića..., 351 00:23:34,120 --> 00:23:36,031 ...i ostatak moje mašte? 352 00:23:36,480 --> 00:23:39,233 Ili je ljepota bila nešto što se skrivalo njegovo nasilje? 353 00:23:40,160 --> 00:23:42,913 Ne misliš da mi je muka pa što sam morao učiniti? 354 00:23:43,400 --> 00:23:45,440 Ali sve je to završilo ubojstvima. 355 00:23:45,440 --> 00:23:48,159 On to naziva ubojstvima i okreće ih u kriminalcima. 356 00:23:48,320 --> 00:23:49,799 Pljačkamo ih, ubijamo ih... 357 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 ...a kada su odgovorili bili su ubojice. 358 00:23:52,080 --> 00:23:53,798 Malo znam o vama pukovniče..., 359 00:23:54,320 --> 00:23:56,754 ...ali previše se žali na to što je morao učiniti. 360 00:23:57,440 --> 00:23:59,351 Mislim da uživaš u ubijanju Apača. 361 00:24:12,880 --> 00:24:15,633 Može stražariti noću ili biti ubijen. 362 00:24:17,120 --> 00:24:18,712 Pa, mislim da neće biti drugog izbora. 363 00:24:19,320 --> 00:24:20,833 slažem se 364 00:24:21,320 --> 00:24:23,470 To je dobra ideja. Mislim da si u pravu. 365 00:24:26,360 --> 00:24:27,509 Bit ću u svojoj sobi. 366 00:24:30,240 --> 00:24:31,912 Ti počni, ja ću te zamijeniti. 367 00:25:21,760 --> 00:25:22,715 Šerif! 368 00:25:23,080 --> 00:25:24,195 Pukovnik! 369 00:25:24,480 --> 00:25:26,710 Pogledajte sjeverni put! 370 00:25:38,920 --> 00:25:39,670 Izgled! 371 00:25:47,480 --> 00:25:49,550 I što se sada događa s čašću Bijelog lica? 372 00:25:49,720 --> 00:25:51,756 - Što mi sada kažeš? -Ne znam. 373 00:25:51,880 --> 00:25:54,917 Provodit ćemo Zakon tako što ćemo Ono što sam rekao od početka. 374 00:25:55,120 --> 00:25:57,760 Vojnici su u Saladu i marljivost neće stići. 375 00:25:57,760 --> 00:26:00,877 - Nećete imati pomoć. -Oni me se boje. To će biti moja pomoć. 376 00:26:01,480 --> 00:26:03,600 Boje me se jer nikad nisu bili sposoban da me prevari. 377 00:26:03,600 --> 00:26:06,398 On to zna ako stjera Caru Blancu u kut To će vas prisiliti da se borite. 378 00:26:06,760 --> 00:26:09,194 Već je ubio pet doseljenika, želi se boriti. 379 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 Nije li rekao da su pucala dva Apača čovjeku iznad? 380 00:26:13,240 --> 00:26:15,276 Ne lopovi ili banditi, rekao je Apache. 381 00:26:15,840 --> 00:26:18,559 -Zar nije to rekao? - Da, rekao je. 382 00:26:19,120 --> 00:26:20,280 I, gospođice... 383 00:26:20,280 --> 00:26:22,236 ...čini se da imaš puno povjerenja u šerifa. 384 00:26:23,120 --> 00:26:24,633 Indijanci su rekli da će otići. 385 00:26:24,880 --> 00:26:27,080 Moguće je da se nešto dogodilo. 386 00:26:27,080 --> 00:26:28,600 Naravno, ideja da nas ubiju. 387 00:26:28,600 --> 00:26:31,751 - Ne zna sigurno. -A zašto nisu otišli? 388 00:26:32,000 --> 00:26:33,877 gospođice Kenyon. Imate li odgovor? 389 00:26:34,120 --> 00:26:35,951 Šerif, Hatcher, bilo tko. 390 00:26:36,320 --> 00:26:38,629 Može li mi netko reći zašto imaju odlučio ostati? 391 00:26:39,720 --> 00:26:41,517 Misli li netko da to nije izdaja? 392 00:26:41,720 --> 00:26:42,520 Što želiš učiniti? 393 00:26:42,520 --> 00:26:46,069 idi ravno u svoj kamp, a ja ću ići sam. 394 00:26:46,760 --> 00:26:48,193 Hoćeš li da idem sam? 395 00:26:48,680 --> 00:26:50,033 Želim da ideš s njim. 396 00:26:50,280 --> 00:26:51,952 Bolje je da oboje idete zajedno. 397 00:26:52,600 --> 00:26:53,749 Spremni pukovniče? 398 00:26:56,040 --> 00:26:57,632 Greineru je bolje, drži ga na oku. 399 00:28:23,360 --> 00:28:24,759 Rekao si da ćeš danas otići. 400 00:28:26,160 --> 00:28:28,913 Kad sam rekao svojim ljudima što mi je rekao pukovnik... 401 00:28:29,160 --> 00:28:31,151 ...nisu htjeli otići bez ponovnog razgovora. 402 00:28:31,560 --> 00:28:34,074 Što tvoji ljudi žele? 403 00:28:34,400 --> 00:28:36,755 Zemlja za obrađivanje koja nam nije ukradena. 404 00:28:36,880 --> 00:28:37,949 Život u miru. 405 00:28:38,320 --> 00:28:39,514 Ne biti progonjen. 406 00:28:39,760 --> 00:28:42,399 Nemojte da vas uhode kao životinje od strane vojnika. 407 00:28:42,680 --> 00:28:45,399 Pukovnik to ne želi. On to kaže kršiš zakon. 408 00:28:46,240 --> 00:28:50,233 Vaš zakon je isto što i grana koji se savija na jednu i drugu stranu. 409 00:28:50,600 --> 00:28:51,271 pukovniče... 410 00:28:51,600 --> 00:28:54,433 ...Želim vaše obećanje da će vaši vojnici Neće nas loviti. 411 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 U San Carlosu je ubijeno pet doseljenika. 412 00:28:58,080 --> 00:28:59,559 Nismo to učinili. 413 00:28:59,760 --> 00:29:00,954 Bio si tamo kad se to dogodilo. 414 00:29:01,120 --> 00:29:04,157 Tu smo se odvojili od naroda moj narod koji je htio rat. 415 00:29:04,320 --> 00:29:06,709 Ostavili smo ih i nastavili put. 416 00:29:06,960 --> 00:29:09,952 Znali ste da će doseljenici biti ubijeni ako si otišao. 417 00:29:10,400 --> 00:29:13,080 baš kao što si okrenuo lice kad bijelci... 418 00:29:13,080 --> 00:29:15,200 ...ubili su naše obitelji u Santa Riti. 419 00:29:15,200 --> 00:29:16,792 Od tada se puno toga dogodilo. 420 00:29:17,280 --> 00:29:20,556 Znate li koliko je bijelaca ubijeno? Apači od tada? 421 00:29:20,880 --> 00:29:23,280 A znate li koliko nevinih plemena na sjeveru... 422 00:29:23,280 --> 00:29:25,953 ...jesu li ih jurili kroz pećine i kanjone? 423 00:29:26,320 --> 00:29:27,639 Smrti su vaše djelo. 424 00:29:28,040 --> 00:29:29,075 Visjet ćeš na užetu. 425 00:29:32,440 --> 00:29:35,637 Zakleo si se krvlju svojom Bake i djedovi više ne ubijaju. 426 00:29:36,960 --> 00:29:38,234 Ne mičite se, pukovniče. 427 00:29:38,640 --> 00:29:40,039 Odgovorite na ovo pitanje: 428 00:29:40,280 --> 00:29:42,271 Hoćeš reći da bi dio mog naroda trebao umrijeti? 429 00:29:42,480 --> 00:29:45,711 Ne možemo razgovarati ovdje. mi ćemo ići u kuću. Ne želimo probleme. 430 00:29:46,440 --> 00:29:50,228 Dok sunce ne zađe, imat ćete vremena. Razgovarat ćemo. 431 00:29:50,960 --> 00:29:52,791 Što ako nas netko pokuša zaustaviti? 432 00:29:53,000 --> 00:29:54,638 Morat ćete riskirati, pukovniče. 433 00:29:55,120 --> 00:29:58,715 Moja braća i ja imamo obveza da se ne ubija. 434 00:30:32,280 --> 00:30:34,157 Bio sam stranac u Río Secu. 435 00:30:35,000 --> 00:30:35,989 Istina je da sam se kladio. 436 00:30:36,440 --> 00:30:37,919 Ali nikad nikoga nisam povrijedio. 437 00:30:39,720 --> 00:30:42,154 Kad nije našao kome kome krivi za taj zločin... 438 00:30:43,520 --> 00:30:46,956 ...ljudi su počeli pričati, govoriti da im treba još jedan šerif. 439 00:30:47,960 --> 00:30:49,518 Nije on kriv što ga nije pronašao. 440 00:30:49,800 --> 00:30:51,279 Mislio je da jest. 441 00:30:51,760 --> 00:30:54,797 Morao sam nekoga objesiti. morala sam dokazati da je bio dobar. 442 00:30:57,200 --> 00:31:00,237 Zato me počeo primjećivati, jer Nisam ga se bojala. 443 00:31:01,320 --> 00:31:03,709 I također je počeo izmišljati priče o meni. 444 00:31:04,320 --> 00:31:07,835 Ipak sam morao postići da završi ovako nije imalo nikakve veze s tim. 445 00:31:13,440 --> 00:31:14,475 Vratili su se. 446 00:31:15,920 --> 00:31:17,990 Tako se sve dogodilo. 447 00:31:18,520 --> 00:31:19,157 Sve. 448 00:31:22,600 --> 00:31:24,636 Ali da nije kriv... 449 00:31:24,840 --> 00:31:25,875 ...zašto je pobjegao? 450 00:31:26,320 --> 00:31:27,230 Njegov? 451 00:31:27,960 --> 00:31:29,279 Svatko bi to učinio. 452 00:31:29,800 --> 00:31:30,550 Bilo koje. 453 00:31:41,120 --> 00:31:41,916 Je li dobro prošlo? 454 00:31:43,680 --> 00:31:44,715 Ne osjećam to. 455 00:31:45,000 --> 00:31:45,750 Morat ćemo se boriti. 456 00:31:46,160 --> 00:31:47,479 Morsby će se predomisliti. 457 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 Obećat će da neće slati trupe. 458 00:31:50,600 --> 00:31:53,068 Ja sam vojni časnik i jesam naredbe koje treba slijediti. 459 00:31:53,640 --> 00:31:56,154 Indijanci koji pobjegnu iz svog rezervata, Oni će biti vraćeni. 460 00:31:56,640 --> 00:31:59,279 Tko me koči u radu bit će kriv zločina. 461 00:31:59,560 --> 00:32:00,200 Je li jasno? 462 00:32:00,200 --> 00:32:01,840 I što planirate učiniti s njima? 463 00:32:01,840 --> 00:32:04,832 Da im mogu spasiti život, prihvatio bih svojim uvjetima. 464 00:32:04,960 --> 00:32:05,920 Sve što su tražili. 465 00:32:05,920 --> 00:32:07,000 Pa idi i učini to. 466 00:32:07,000 --> 00:32:10,709 Upravo je vidio kako je Cara Blanca prihvatila moj izazov i moje optužbe. 467 00:32:10,880 --> 00:32:13,400 Moglo me ubiti. Zašto to nije učinio? 468 00:32:13,400 --> 00:32:15,356 Ako sam im tako opasan, zašto to nije učinio? 469 00:32:15,560 --> 00:32:16,680 Jer on traži mir. 470 00:32:16,680 --> 00:32:18,193 Jer me se boji. 471 00:32:18,480 --> 00:32:19,993 I zato što me poštuje. 472 00:32:20,480 --> 00:32:22,550 Ako ovako nastavim, svi ćete biti sigurni. 473 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 Ako prihvatim ono što tražiš od mene, Mislit će da sam slabić. 474 00:32:25,680 --> 00:32:27,079 Napast će nas i ubiti. 475 00:32:28,800 --> 00:32:29,630 gospođo Kenyon. 476 00:32:30,160 --> 00:32:32,151 Želite li da prihvatim vaše uvjete? 477 00:32:33,320 --> 00:32:34,120 br. 478 00:32:34,120 --> 00:32:34,757 Hatcher? 479 00:32:35,760 --> 00:32:37,512 Mislim da ste u pravu, pukovniče. 480 00:32:37,840 --> 00:32:38,909 gospođo KendrickK? 481 00:32:40,760 --> 00:32:43,800 Rekli su da će otići i ubili su pet doseljenika. 482 00:32:43,800 --> 00:32:45,995 Oni su očajni, oni ubijaju. 483 00:32:46,880 --> 00:32:48,154 Oni su Apači. 484 00:32:49,040 --> 00:32:50,439 Ponavljam pitanje: 485 00:32:50,800 --> 00:32:51,755 Ima li drugog izlaza? 486 00:32:52,040 --> 00:32:53,758 ne znam Možda si u pravu. 487 00:32:57,560 --> 00:32:58,709 Apači. 488 00:32:59,040 --> 00:33:01,640 Imao je pravo. Nalaze se na južnom brežuljku. 489 00:33:01,640 --> 00:33:04,560 Gledao sam okolo i vidio tri divljaka. 490 00:33:04,560 --> 00:33:08,030 Bili su mirni. Uperili su puške ne pokazujući ni na koga. 491 00:33:08,240 --> 00:33:09,920 Nisu nam dali da nastavimo. 492 00:33:09,920 --> 00:33:11,194 Jednostavno nije... 493 00:33:11,640 --> 00:33:14,280 Zar ne shvaćaš što ti govorim? 494 00:33:14,280 --> 00:33:15,793 Opkoljeni smo. 495 00:33:44,440 --> 00:33:45,429 Oni iz kuće. 496 00:33:46,920 --> 00:33:48,319 Koji je odgovor? 497 00:33:49,960 --> 00:33:50,631 Dobro. 498 00:33:51,440 --> 00:33:53,192 Naredit ću vam da se vratite u rezervat. 499 00:34:13,920 --> 00:34:17,390 - Kakav je pukovnikov odgovor? -Moraš se vratiti u rezervat. 500 00:34:18,160 --> 00:34:20,879 Ili će pukovnik poslati svoje trupe za moj narod? 501 00:34:27,080 --> 00:34:28,433 Ne ostavljate mu nikakav drugi izlaz. 502 00:34:29,600 --> 00:34:30,749 slušaj me 503 00:34:31,040 --> 00:34:33,080 Pukovnik Morsby će poći s nama... 504 00:34:33,080 --> 00:34:35,548 ...kako bismo osigurali da trupe Ne slijede nas. 505 00:34:36,000 --> 00:34:37,877 Morsby ostaje u ovoj kući. 506 00:34:38,160 --> 00:34:40,151 Nećemo ga povrijediti. Vratit će se. 507 00:34:40,560 --> 00:34:41,037 br. 508 00:34:41,880 --> 00:34:43,836 Kad stigne u planine bit će pušten. 509 00:34:44,440 --> 00:34:46,476 Ne prihvaćamo tvoju ponudu, White Face. 510 00:34:47,080 --> 00:34:48,957 Imao sam teške riječi sa svojim ljudima. 511 00:34:49,320 --> 00:34:50,958 Spriječio sam smrt. 512 00:34:51,200 --> 00:34:52,918 Moraš prihvatiti moju ponudu. 513 00:35:00,920 --> 00:35:02,194 Pa, prihvatit ćemo ga. 514 00:35:07,520 --> 00:35:09,954 To je jedino streljivo koje imamo, puščani meci. 515 00:35:10,280 --> 00:35:12,748 -Greiner ima pušku. -Ne. 516 00:35:13,240 --> 00:35:15,080 Trebamo ga da puca. 517 00:35:15,080 --> 00:35:17,640 Neće vam biti dano oružje. Ti i Hatcher idite gore. 518 00:36:26,360 --> 00:36:27,076 U zaklon! 519 00:37:30,680 --> 00:37:32,600 -Tko pokriva zapadno krilo? - Ja, Hatcher. 520 00:37:32,600 --> 00:37:34,318 Idem izvesti konja. Pokrivaj me. 521 00:37:34,920 --> 00:37:36,558 Kad izađeš, idi do teglenice. 522 00:37:37,120 --> 00:37:38,599 -Ne. - Ako želiš pobjeći, učini to. 523 00:37:39,000 --> 00:37:40,149 Ali želim ostati. 524 00:37:40,280 --> 00:37:42,720 Nemaju konje. Ako prijeđeš rijeku bit ćeš spremljeno. 525 00:37:42,720 --> 00:37:44,920 -Trebat će im pomoć, moramo kuhati. -Miran. 526 00:37:44,920 --> 00:37:45,920 Bolje pričekaj. 527 00:37:45,920 --> 00:37:48,070 Bez mog konja nećemo izvući žene. 528 00:38:51,840 --> 00:38:53,239 Možda neću uspjeti. 529 00:38:54,080 --> 00:38:55,399 Dobit će ga. 530 00:38:55,840 --> 00:38:56,909 Dobit će ga. 531 00:39:02,120 --> 00:39:03,155 Sada. 532 00:40:53,040 --> 00:40:53,836 Na pristanište! 533 00:40:58,480 --> 00:40:59,196 Sići! 534 00:41:06,120 --> 00:41:06,950 Trčanje! 535 00:41:23,840 --> 00:41:25,558 Rekao je da će nas izvući odavde. 536 00:41:26,240 --> 00:41:28,310 Bila nam je to zadnja prilika, zar ne? 537 00:41:28,920 --> 00:41:29,796 ne znam 538 00:41:30,240 --> 00:41:33,120 - Zašto mi ga ne daš? - Već je prekasno. 539 00:41:33,120 --> 00:41:35,520 Možda ipak mogu. Razgovaraj s njima. 540 00:41:35,520 --> 00:41:37,351 Nemojte više riskirati, šerife. 541 00:41:38,560 --> 00:41:39,595 To je moja stvar. 542 00:41:41,040 --> 00:41:41,597 Da. 543 00:41:42,920 --> 00:41:43,397 Naravno. 544 00:41:45,240 --> 00:41:47,800 - Učinio je sve što je mogao. -Da, kao i ti. 545 00:42:39,560 --> 00:42:40,920 Ne, Sra. Kenyon. 546 00:42:40,920 --> 00:42:43,150 Ne pričaj kao da Apači nisu bili tamo. 547 00:42:43,800 --> 00:42:46,155 Ne možeš se prevariti, Neće ti ništa koristiti. 548 00:42:46,560 --> 00:42:47,834 Nisam htjela doći ovamo. 549 00:42:48,320 --> 00:42:49,309 Nisam htio. 550 00:42:50,480 --> 00:42:51,833 I molio me. 551 00:42:52,280 --> 00:42:53,395 Moj muž. 552 00:42:53,760 --> 00:42:55,318 Molio me da dođem. 553 00:42:58,160 --> 00:43:01,357 -Kako da ga poštujem ako me moli? -To znači da sam ga stvarno voljela. 554 00:43:01,480 --> 00:43:03,516 Naši prijatelji i obitelj su to htjeli. 555 00:43:03,960 --> 00:43:06,030 A obećanje ne možeš prekršiti. 556 00:43:06,280 --> 00:43:08,600 Ne možeš prekršiti obećanje da svi to znaju. 557 00:43:08,600 --> 00:43:11,797 Ne misli on ozbiljno. Boji se jer nije s tobom. 558 00:43:12,840 --> 00:43:13,670 Što je to? 559 00:43:19,840 --> 00:43:20,636 Neću to učiniti. 560 00:43:21,880 --> 00:43:24,348 Neću umrijeti čekajući čovjeka onaj kojeg ne volim. 561 00:43:26,240 --> 00:43:27,355 Jeste li mu rekli? 562 00:43:28,360 --> 00:43:30,954 Ako ne voli muškarca s kojim odlazi udati se mogu li to učiniti? 563 00:44:16,400 --> 00:44:17,913 Žao mi je što sam ti tako govorio... 564 00:44:18,480 --> 00:44:20,072 ...nakon rizika koji je preuzeo. 565 00:44:20,360 --> 00:44:22,635 Sada je gotovo. Nije upalilo. 566 00:44:25,880 --> 00:44:26,835 Postoji još jedan način. 567 00:44:27,400 --> 00:44:28,435 Nema nijednog. 568 00:44:28,840 --> 00:44:30,990 To je bila jedina prilika Morali su pobjeći. 569 00:44:31,280 --> 00:44:33,111 Govorim o tebi i meni. 570 00:44:33,800 --> 00:44:35,199 Mogli bismo pobjeći. 571 00:44:36,040 --> 00:44:38,952 Desetak metara nizvodno nalazi se a projekcija u stijeni. 572 00:44:39,360 --> 00:44:40,760 Ispod je mali čamac. 573 00:44:40,760 --> 00:44:42,113 A gospođa KendricK? 574 00:44:42,720 --> 00:44:43,675 nemam ništa protiv. 575 00:44:44,040 --> 00:44:45,189 Ali meni da. 576 00:44:47,120 --> 00:44:48,997 Da je poput nje, ne bi ga bilo briga. 577 00:44:49,280 --> 00:44:50,713 Ne bih sumnjao u to ni minute. 578 00:45:13,040 --> 00:45:15,920 Prije nekog vremena zavijala su četiri kojota. 579 00:45:15,920 --> 00:45:18,520 Držat će ih podalje, kažu donosi nesreću. 580 00:45:18,520 --> 00:45:20,909 Nikad nisam čuo za to. 581 00:45:21,120 --> 00:45:23,839 Možda zato što su bili drugi Apači, Ovi su s juga. 582 00:45:24,080 --> 00:45:26,514 Istina je da četiri kojota One donose sreću, zar ne? 583 00:45:26,960 --> 00:45:30,316 -Da. Tvoja loša sreća je i moja sreća. -Nemoj vjerovati. 584 00:45:33,320 --> 00:45:34,435 Ne pokušavaj ništa. 585 00:45:35,720 --> 00:45:37,392 -Daj mi pištolj. - Ne pokušavaj mi to uzeti. 586 00:45:38,440 --> 00:45:40,192 On me doveo ovamo i morat će me izvući. 587 00:45:40,800 --> 00:45:42,472 ja nemam konja. Ne možeš izaći. 588 00:45:42,720 --> 00:45:45,280 Čak i ako me mora nositi. 589 00:45:46,880 --> 00:45:47,710 hajde 590 00:46:10,560 --> 00:46:12,755 Greiner, Greiner. 591 00:46:13,240 --> 00:46:14,920 -Čuješ li me? -Moraš me pustiti. 592 00:46:14,920 --> 00:46:17,320 -Tiho. - Nemaš me pravo zaustaviti. 593 00:46:17,320 --> 00:46:18,878 Još jedan takav trik i ubit ću te. 594 00:46:19,200 --> 00:46:20,680 Samo mi daj izgovor. 595 00:46:20,680 --> 00:46:23,911 Vi branite Zakon. Kako možeš prijetiti mu ne mareći što je učinio? 596 00:46:24,440 --> 00:46:25,839 Ubio je Waynea. 597 00:46:26,400 --> 00:46:27,992 Kad bih mogao uzeti pušku, ja bih... 598 00:46:29,080 --> 00:46:31,469 S mojom puškom ili po zakonu on će umrijeti. 599 00:46:42,120 --> 00:46:43,189 Vatrene strijele. 600 00:46:51,000 --> 00:46:52,035 Do krova 601 00:48:18,840 --> 00:48:20,956 Za sada ih nema. Sve do zore. 602 00:48:24,400 --> 00:48:25,355 On je siguran. 603 00:48:26,480 --> 00:48:27,549 Idem po gospođu Kenyon. 604 00:49:37,320 --> 00:49:39,320 -Ne pucaj. - To je White Face. 605 00:49:39,320 --> 00:49:41,360 Eto zašto. Ako ga dovedemo ovamo, poslušat će nas. 606 00:49:41,360 --> 00:49:42,998 I ako on ovdje umre, nikad neće stati. 607 00:49:46,160 --> 00:49:48,037 - Idem po njega. -Čekati. 608 00:49:48,960 --> 00:49:49,517 Da? 609 00:49:50,080 --> 00:49:50,717 ja... 610 00:49:52,800 --> 00:49:53,471 ... ništa. 611 00:51:01,240 --> 00:51:03,276 Hoćeš li mu pomoći ne tražeći ništa zauzvrat? 612 00:51:03,440 --> 00:51:04,800 Jasan. Zašto ne? 613 00:51:04,800 --> 00:51:06,711 Prije nego što ih prisilim da odu? 614 00:51:06,880 --> 00:51:08,916 Ne mogu koristiti nečiji život za dogovor. 615 00:51:09,480 --> 00:51:10,560 Ničiji život. 616 00:51:10,560 --> 00:51:12,198 To neće ništa promijeniti. 617 00:51:12,640 --> 00:51:13,834 Ali to je tvoj život. 618 00:51:14,120 --> 00:51:14,996 Čak i tako. 619 00:51:15,440 --> 00:51:16,800 Neće ništa promijeniti. 620 00:51:16,800 --> 00:51:18,028 Što nije u redu s vašim ljudima? 621 00:51:18,560 --> 00:51:21,199 - Izgubljeni su. -Zašto ih ne zaustaviš? 622 00:51:21,760 --> 00:51:25,116 -Što ti mogu obećati ako prestaneš? -Mir. 623 00:51:25,400 --> 00:51:27,152 I prije su predavali oružje. 624 00:51:28,040 --> 00:51:31,589 Nikad ne pokušavajte uhvatiti vuka s kojotom, prijatelju. 625 00:51:32,440 --> 00:51:34,351 Ne staj između njih. 626 00:51:34,720 --> 00:51:36,836 Više nismo potrebni. 627 00:51:37,240 --> 00:51:39,515 Mi smo među gnjevnim ljudima. 628 00:51:39,920 --> 00:51:42,280 Mogli bismo ih ujediniti u... 629 00:51:42,280 --> 00:51:43,395 ...mir. 630 00:51:44,440 --> 00:51:46,749 To je tvoj odgovor. Pa eliminirajmo ga. 631 00:51:47,880 --> 00:51:50,917 Rekao je da ako umre, nećemo se izvući živi i želi ga ubiti. 632 00:51:51,160 --> 00:51:52,275 To se mora učiniti. 633 00:51:52,840 --> 00:51:56,355 Jeste li sigurni u njemu? kuća nego apaš? 634 00:51:56,960 --> 00:52:00,111 Tražite li od nas odobrenje za obvezu ubojstvo? 635 00:52:05,760 --> 00:52:07,990 Nadam se da ćeš pronaći svog zaručnika. 636 00:52:10,160 --> 00:52:10,956 Hvala. 637 00:52:12,880 --> 00:52:14,233 Želite li kavu? 638 00:52:14,560 --> 00:52:15,436 Da. 639 00:52:23,920 --> 00:52:25,672 Znaš da nećemo otići odavde, Hatcher. 640 00:52:26,120 --> 00:52:27,473 Nećemo izaći živi. 641 00:52:28,000 --> 00:52:28,876 Možda da. 642 00:52:29,400 --> 00:52:31,038 Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje. 643 00:52:31,440 --> 00:52:32,509 Ništa se ne može učiniti. 644 00:52:38,280 --> 00:52:39,920 A čamac koji je uz stijenu? 645 00:52:39,920 --> 00:52:41,200 To je ludo. 646 00:52:41,200 --> 00:52:42,520 Ako ostanemo, umrijet ćemo. 647 00:52:42,520 --> 00:52:44,192 Apači su na južnom brdu. 648 00:52:48,760 --> 00:52:50,398 Hoćeš li me povesti na brod? 649 00:52:50,600 --> 00:52:51,669 Zašto bih to učinio? 650 00:52:52,320 --> 00:52:53,196 Tako da? 651 00:52:53,680 --> 00:52:54,715 Jer me voliš. 652 00:52:55,120 --> 00:52:56,678 Ne igraj se sa mnom. 653 00:52:56,800 --> 00:53:00,395 I zašto uvijek umjesto toga ostaješ ovdje otići u Salado u slobodno vrijeme? 654 00:53:00,800 --> 00:53:01,915 Ti čekaj. 655 00:53:02,520 --> 00:53:04,272 Čekaš jer me voliš. 656 00:53:05,240 --> 00:53:06,593 Jer me želiš. 657 00:53:07,880 --> 00:53:08,630 Ann. 658 00:53:09,440 --> 00:53:11,271 Ne ako ne odemo. 659 00:53:11,840 --> 00:53:13,558 Ne dok me ne povedeš sa sobom. 660 00:53:16,040 --> 00:53:16,995 Večeras. 661 00:53:45,160 --> 00:53:47,390 S južnog brijega silazi konjanik. 662 00:54:36,520 --> 00:54:37,873 -Hvala. -Tom. 663 00:54:42,160 --> 00:54:43,513 jesi dobro 664 00:54:45,760 --> 00:54:47,120 Mislio sam da te više neću vidjeti. 665 00:54:47,120 --> 00:54:48,553 Jeste li usput vidjeli kakvu patrolu? 666 00:54:48,960 --> 00:54:49,517 br. 667 00:54:49,800 --> 00:54:51,880 Rekao si mi da Apači neće napasti. 668 00:54:51,880 --> 00:54:53,160 A nisu to učinili... 669 00:54:53,160 --> 00:54:54,840 ...godinama prije nego što si ti došao. 670 00:54:54,840 --> 00:54:56,273 Znao si što će se dogoditi. 671 00:54:56,640 --> 00:54:57,868 Znao si da će se vratiti. 672 00:54:58,120 --> 00:55:00,076 Donio sam ti nešto. 673 00:55:00,640 --> 00:55:02,198 Nešto što ste oduvijek željeli. 674 00:55:03,000 --> 00:55:03,989 Hajde, otvori. 675 00:55:05,680 --> 00:55:06,669 Što se događa? 676 00:55:17,280 --> 00:55:19,510 Bili smo u miru. Što se dogodilo? 677 00:55:20,320 --> 00:55:21,753 Pobjegao je iz rezervata. 678 00:55:22,240 --> 00:55:24,276 Dobro se slažemo. Zašto ovdje napadaju? 679 00:55:24,960 --> 00:55:26,473 Želite li mu odgovoriti, pukovniče? 680 00:55:26,920 --> 00:55:28,558 Želiš li mu reći zašto? 681 00:55:29,920 --> 00:55:31,273 Ne poštuju zakone. 682 00:55:31,720 --> 00:55:33,199 Za mene to nije dovoljno. 683 00:55:33,600 --> 00:55:35,720 Ne nakon onoga što sam radio u ovim zemljama. 684 00:55:35,720 --> 00:55:37,392 Najvažnije je zaustaviti ih. 685 00:55:37,640 --> 00:55:39,232 Nikakva pomoć neće doći. Prvo će nas pobiti. 686 00:55:39,480 --> 00:55:41,516 Naša jedina šansa je nastaviti borbu. 687 00:55:41,840 --> 00:55:43,398 Ni njima neće biti pomoći. 688 00:55:43,800 --> 00:55:45,279 Pukovnik govori istinu. 689 00:55:45,720 --> 00:55:47,517 Moji ljudi su sami. 690 00:55:48,480 --> 00:55:51,153 Ali dok je on živ, borit će se. 691 00:55:51,560 --> 00:55:54,996 Umrijet će boreći se dok ga ne ubiju. 692 00:55:57,000 --> 00:55:58,319 Kako se zove? 693 00:55:59,040 --> 00:56:00,029 Morsby. 694 00:56:00,440 --> 00:56:01,395 Morsby. 695 00:56:02,120 --> 00:56:03,997 Slavni pukovnik Morsby. 696 00:56:06,480 --> 00:56:07,356 Koga da zamijenim? 697 00:56:07,720 --> 00:56:09,756 Nema releja. Svatko je na svom mjestu. 698 00:56:10,040 --> 00:56:12,395 -Gdje idem? -Gore, s južne strane. 699 00:56:14,400 --> 00:56:16,311 Na kraju su ga Apači uhvatili. 700 00:56:55,280 --> 00:56:56,952 Ann, imaš li mi nešto za reći? 701 00:56:58,000 --> 00:56:58,830 Ne. 702 00:57:04,720 --> 00:57:06,039 Ništa. 703 00:57:44,560 --> 00:57:45,834 Hvala. 704 00:58:29,360 --> 00:58:31,510 - Nisam bio jako gladan. - Bit će rasprodano. 705 00:58:31,680 --> 00:58:33,760 Evo, mokro je. Razbistrit će vas. 706 00:58:33,760 --> 00:58:35,034 Oh, hvala ti. 707 00:58:36,760 --> 00:58:38,193 Mogu li ostati ovdje? 708 00:58:39,600 --> 00:58:40,919 Da, ali pokrij se. 709 00:58:44,600 --> 00:58:45,715 Prestrašen? 710 00:58:46,720 --> 00:58:48,360 Trudim se biti zauzet. 711 00:58:48,360 --> 00:58:50,510 - Sve se dogodilo tako brzo... -Da. 712 00:58:51,680 --> 00:58:53,193 Ali da, bojim se. 713 00:58:54,160 --> 00:58:55,991 Nisam navikao na ovo. 714 00:58:56,160 --> 00:58:58,355 Ann Kenyon je ovdje već neko vrijeme i boji se. 715 00:58:58,560 --> 00:58:59,788 Ona je drugačija. 716 00:59:00,360 --> 00:59:01,873 Ne, ne možeš se naviknuti na ovo. 717 00:59:02,160 --> 00:59:04,037 Kad Indijanci napadnu nitko nije heroj. 718 00:59:04,280 --> 00:59:05,633 Ann Kenyon je drugačija. 719 00:59:05,840 --> 00:59:07,480 Nikada nije želio ovakav život. 720 00:59:07,480 --> 00:59:08,390 Čak ni biti u braku. 721 00:59:10,440 --> 00:59:11,793 Ne bih trebao govoriti o njoj. 722 00:59:12,640 --> 00:59:14,153 Ni ona to ne skriva. 723 00:59:14,560 --> 00:59:16,152 Oženio se zbog obveze. 724 00:59:17,880 --> 00:59:19,598 Jer to je bilo ono što su svi očekivali. 725 00:59:22,440 --> 00:59:24,112 Biti voljen nije dovoljno. 726 00:59:24,680 --> 00:59:26,159 Biti voljen i... 727 00:59:26,680 --> 00:59:28,830 ...ne voljeti na isti način je kao... 728 00:59:30,280 --> 00:59:31,190 ...kao biti sam. 729 00:59:33,240 --> 00:59:35,310 Ili to osjećam sama... 730 00:59:36,280 --> 00:59:37,429 ...zašto se bojim? 731 00:59:38,320 --> 00:59:39,389 Nitko ne zna. 732 00:59:40,160 --> 00:59:41,559 Moraš saznati. 733 00:59:42,520 --> 00:59:43,635 Udaj se za muškarca. 734 00:59:44,400 --> 00:59:46,470 Jer bit ću jadan ako to ne učinim. 735 00:59:47,280 --> 00:59:48,918 Učinit će nas oboje. 736 00:59:50,200 --> 00:59:51,235 ne misliš li 737 01:00:02,520 --> 01:00:04,715 U mom gradu... 738 01:00:06,040 --> 01:00:08,190 ...Morala bih ga dobro poznavati da bih ga poljubila. 739 01:00:09,400 --> 01:00:11,311 Kao i čovjek s kojim Bio sam zaručen. 740 01:00:12,480 --> 01:00:13,629 Nema se što puno znati o meni. 741 01:00:14,760 --> 01:00:15,954 Osim Greinera. 742 01:00:17,160 --> 01:00:18,070 sve ću ti reći. 743 01:00:19,040 --> 01:00:20,632 Samo ako mi želiš reći. 744 01:00:21,520 --> 01:00:24,751 Moje ime, DaKota, nije muško bijelac, on je Indijac. 745 01:00:25,800 --> 01:00:27,392 Tu su ubili moju obitelj. 746 01:00:27,680 --> 01:00:29,033 Gdje sam našao Eda Waylea. 747 01:00:30,000 --> 01:00:32,434 Bio je indijski agent na putu za Río Seco. 748 01:00:34,000 --> 01:00:35,433 Nije znao ništa o meni, ali... 749 01:00:35,760 --> 01:00:37,079 ...uzeo me i školovao. 750 01:00:38,280 --> 01:00:40,280 Nije bilo lako čovjeku njegovih godina. 751 01:00:40,280 --> 01:00:43,670 Usamljeni čovjek koji usvaja a dječaka i školuje ga. 752 01:00:45,080 --> 01:00:46,877 Bilo mi je jako važno. 753 01:00:47,720 --> 01:00:48,835 Bila su to oba moja roditelja. 754 01:00:49,000 --> 01:00:51,150 To već pripada prošlosti. 755 01:00:51,400 --> 01:00:53,311 Ne može dalje razmišljati o tome. 756 01:00:53,480 --> 01:00:54,799 Ići na spavanje. 757 01:02:16,960 --> 01:02:17,710 Uđi unutra. 758 01:02:25,920 --> 01:02:27,399 -Što želiš? - Čuo sam. 759 01:02:28,080 --> 01:02:29,877 idem s tobom 760 01:02:32,640 --> 01:02:33,709 Spava li vaš muž? 761 01:02:34,680 --> 01:02:35,999 Uzmi svoju pušku. 762 01:02:36,680 --> 01:02:38,640 A ti uzmi onu od starog na hodniku. 763 01:02:38,640 --> 01:02:39,755 I ostaviti ih bez oružja? 764 01:02:40,200 --> 01:02:41,872 Ja ću se pobrinuti za one ispod. 765 01:02:42,440 --> 01:02:43,839 Vidimo se na riječnom brodu. 766 01:02:44,320 --> 01:02:47,039 -Prodane su. -Tiho. u redu 767 01:04:14,080 --> 01:04:15,035 On je ozlijeđen. 768 01:04:34,720 --> 01:04:35,835 Nisam to učinio. 769 01:04:36,320 --> 01:04:37,753 Uzeli su puške. 770 01:04:38,600 --> 01:04:39,680 -Gdje su? -Nemam ih. 771 01:04:39,680 --> 01:04:41,636 -A puške? -Hutcher. 772 01:04:42,000 --> 01:04:42,716 reci mi 773 01:04:43,040 --> 01:04:44,473 -Reci mi. -Hutcher. 774 01:04:44,680 --> 01:04:46,989 - Nisam ih uzeo. -A oružje? 775 01:04:49,000 --> 01:04:50,069 -Reci mi. -Hutcher. 776 01:04:50,840 --> 01:04:52,068 Hutcher je mrtav. 777 01:04:55,400 --> 01:04:56,037 On je umro. 778 01:04:58,520 --> 01:05:00,238 Bježala si s njim. 779 01:05:03,360 --> 01:05:04,429 Rekao nam je... 780 01:05:05,160 --> 01:05:06,388 ...nas prisilio. 781 01:05:07,600 --> 01:05:09,397 Tom, kamo ideš? 782 01:05:10,360 --> 01:05:12,669 U štaglju je puška, pokušat ću je nabaviti. 783 01:05:14,680 --> 01:05:15,715 Ne, Tom. 784 01:05:17,320 --> 01:05:18,389 Ne ostavljaj ga. 785 01:05:18,640 --> 01:05:20,949 -Ne ostavljaj ga, ja sam kriva. - On ti više ne može pomoći. 786 01:05:44,960 --> 01:05:45,870 Tom? 787 01:05:46,040 --> 01:05:46,916 Vraća se. 788 01:05:47,240 --> 01:05:48,912 Tom. Tom. 789 01:05:49,200 --> 01:05:52,080 Oprosti mi, oprosti mi. 790 01:05:52,080 --> 01:05:53,991 -Ti me ne voliš. -Da, volim te, to je mjesto koje mrzim. 791 01:05:54,200 --> 01:05:55,840 Ne mogu ti oprostiti, prekasno je. 792 01:05:55,840 --> 01:05:57,956 Volim te, samo tebe. 793 01:07:20,840 --> 01:07:21,989 Koliko ti je metaka ostalo? 794 01:07:23,280 --> 01:07:24,349 Tri ili četiri. 795 01:07:24,760 --> 01:07:26,239 Meni samo dvije. 796 01:07:27,760 --> 01:07:29,990 Ali Apači su takvi, zar ne? 797 01:07:31,560 --> 01:07:33,471 Zato se dolaze ovdje boriti, zar ne? 798 01:07:34,280 --> 01:07:35,759 Neću ti odgovoriti. 799 01:07:36,480 --> 01:07:38,198 Reci im da je pukovnik mrtav. 800 01:07:39,880 --> 01:07:41,108 Nije li to ono što si želio? 801 01:07:41,920 --> 01:07:43,797 Mnogi od njih već su umrli. 802 01:07:44,320 --> 01:07:46,038 Reci im da je pukovnik mrtav. 803 01:07:46,480 --> 01:07:47,390 Reći ću ti. 804 01:08:00,800 --> 01:08:01,516 Braća i sestre. 805 01:08:03,400 --> 01:08:04,799 Braćo, poslušajte me. 806 01:08:06,240 --> 01:08:07,639 Pukovnik je mrtav. 807 01:08:08,880 --> 01:08:10,359 Pukovnik je mrtav. 808 01:08:16,040 --> 01:08:17,234 Neće slušati. 809 01:08:17,680 --> 01:08:18,829 Moraju slušati. 810 01:08:29,000 --> 01:08:30,911 Reci im opet da je pukovnik mrtav. 811 01:08:31,520 --> 01:08:32,714 Za svoju djecu. 812 01:08:33,360 --> 01:08:34,588 Za svoje žene. 813 01:08:34,800 --> 01:08:36,074 slušaj me 814 01:08:36,720 --> 01:08:38,233 Pukovnik je mrtav. 815 01:08:39,040 --> 01:08:40,917 Pukovnik je mrtav. 816 01:08:41,840 --> 01:08:43,512 Pukovnik je mrtav. 817 01:08:44,680 --> 01:08:46,079 mrtvo je... 818 01:08:49,520 --> 01:08:50,635 Divlje. 819 01:08:51,720 --> 01:08:52,914 baš kao i ti. 820 01:08:53,560 --> 01:08:57,439 Kao svaki čovjek kad se osveti To je jedini razlog za život ili smrt. 821 01:08:58,240 --> 01:09:00,151 Ponašamo se kao kojot. 822 01:09:00,840 --> 01:09:03,115 U svijetu neprijatelja i mržnje. 823 01:09:03,640 --> 01:09:05,198 Vaš narod je uvijek bio takav. 824 01:09:06,080 --> 01:09:08,440 Ne zaboravimo kako je počelo. 825 01:09:08,440 --> 01:09:10,112 Nije me briga kako je počelo. 826 01:09:10,640 --> 01:09:13,200 - Pa trebala bi. -Ti si kriv. 827 01:09:13,360 --> 01:09:15,635 Trebao sam se prijaviti u Morsby do Apača. 828 01:09:24,400 --> 01:09:27,680 - Što će popraviti njegovo ubojstvo? - Dobro će mi stajati. 829 01:09:27,680 --> 01:09:30,069 Zar u tebi nema ničega osim mržnje? 830 01:09:30,560 --> 01:09:31,960 Sinoć je bilo nešto. 831 01:09:31,960 --> 01:09:34,030 Bilo je nježnosti i ljubavi. 832 01:09:34,240 --> 01:09:35,719 I nisam se bojao. 833 01:09:36,600 --> 01:09:38,795 Ali sada nema što učiniti. Ništa. 834 01:09:40,360 --> 01:09:41,634 U tebi nema ljubavi. 835 01:09:42,440 --> 01:09:43,793 Nema ljubavi. 836 01:10:59,240 --> 01:11:00,309 Svi su mrtvi. 837 01:11:02,720 --> 01:11:04,631 Svi su mrtvi. 838 01:11:05,760 --> 01:11:07,352 Mrtav. 839 01:11:08,800 --> 01:11:09,755 Mrtav. 840 01:11:29,400 --> 01:11:31,480 Kamo god pošli, dogodit će vam se nešto slično. 841 01:11:31,480 --> 01:11:33,800 Ne ako muškarci razgovaraju s nama. 842 01:11:33,800 --> 01:11:36,268 Nije li ti rezervat bolji? a žene? 843 01:11:36,840 --> 01:11:37,955 Više nema izbora. 844 01:11:38,280 --> 01:11:40,840 Jer ti si uvijek pobjeđivao ratove protiv nas. 845 01:11:41,000 --> 01:11:43,280 Ali niste zaslužili naše povjerenje. 846 01:11:43,280 --> 01:11:45,589 Možete li to postići kaznom? 847 01:11:49,000 --> 01:11:49,989 Čekaju vas. 848 01:11:56,640 --> 01:11:57,868 Što nije u redu s njim? 849 01:11:59,440 --> 01:12:00,668 Ponesite ga sa sobom. 850 01:12:12,160 --> 01:12:14,151 Hoćeš li ostati u Saladu? 851 01:12:14,960 --> 01:12:17,155 Pita hoću li se udati za njega? 852 01:12:17,680 --> 01:12:18,430 br. 853 01:12:18,960 --> 01:12:19,995 Razumjet ćeš. 854 01:12:21,000 --> 01:12:23,468 Postoji diližansa od Salada do Río Secoa. 855 01:12:23,920 --> 01:12:25,638 DaKota, neću ići u Río Seco. 856 01:12:27,520 --> 01:12:29,954 - Dakle, ono što mi je sinoć rekao... -Rekao sam da u tebi nema ljubavi. 857 01:12:30,560 --> 01:12:32,790 Jer svijet je za vas puna Greinera. 858 01:12:33,120 --> 01:12:35,554 Uvijek ih traži. Pronalazeći ih. 859 01:12:37,200 --> 01:12:39,430 Kad će biti vremena u tvom životu da me voliš? 860 01:12:40,480 --> 01:12:41,595 Ili bilo tko? 861 01:12:42,840 --> 01:12:43,670 žao mi je 862 01:12:43,840 --> 01:12:45,432 Greiner će morati na suđenje. 863 01:12:46,600 --> 01:12:48,670 Ali ja nisam ni sudac ni porota. 864 01:12:49,760 --> 01:12:51,910 A bez bisaga ne mogu ništa dokazati. 865 01:12:53,400 --> 01:12:54,549 Što ako je slobodan? 866 01:12:54,960 --> 01:12:56,029 Bit će slobodan. 867 01:12:57,600 --> 01:12:59,556 U svakom slučaju, slobodan sam.